О боте Palabrio
Palabrio — бот в Telegram: вы сохраняете слова и фразы и повторяете их в том же чате. На этой странице собрано, что можно делать, с теми же названиями меню и кнопок, что в боте. Учёба идёт в Telegram — отправьте боту /start. На сайте также есть краткая главная страница и открытые страницы общих списков слов.
С чего начать
Отправьте /start. Бот задаст несколько вопросов настройки, после этого можно добавлять слова.
- Язык бота: 🇬🇧 English или 🇷🇺 Русский.
- Родной язык — по нему определяется язык слова и предлагаются переводы. Нажмите кнопку или отправьте название языка или код (например, турецкий, tr).
- Первый изучаемый язык. Позже можно добавить ещё в Настройках.
- Часовой пояс — напоминания и «не беспокоить» идут по местному времени. Отправьте город (Madrid, New York, Москва) или название пояса (Europe/Madrid, UTC). Можно нажать Пропустить.
- Начало и конец «не беспокоить» в формате ЧЧ:ММ (24 часа), например 22:00 и 08:00. Пропустить оставляет тихие часы незаданными.
Дальше — короткая справка. Нажмите ✅ Продолжить. Затем ➕ Добавить слово или просто напишите слово в сообщении.
Добавление слов
В главном меню нажмите ➕ Добавить слово или напишите слово или фразу, когда не открыт другой сценарий. Текст можно прислать на родном языке или на языке, который изучаете.
Бот ищет слово, предлагает перевод и обычно добавляет примеры. Можно оставить как есть, нажать ✏️ Изменить перевод и прислать свой (варианты через запятую), Сменить языки или Удалить слово. Когда закончите — Готово.
Если обычная словарная форма отличается от того, что вы написали, бот может предложить Использовать «…». Оставить исходное сохраняет ваш вариант. Если чтений несколько — выбираете сами.
Если слово похоже на родной язык, бот спросит, на какой язык перевести. При одном изучаемом языке можно нажать Всегда использовать и этот язык, чтобы запомнить выбор; позже это меняется в Настройки → Изучаемые языки.
Можно прислать несколько позиций одним сообщением — по одной на строку (до 25). Вне списка бот спросит: Создать список, Добавить в существующий список (свои или те, где вы редактор) или Добавить в словарь. Внутри списка строки попадают в него. Вам приходит одна сводка, другим участникам — своя. Если указан язык оригинала, строки не на этом языке пропускаются.
После первого сохранения бот пишет, что позже пришлёт короткую практику в чате. Готово возвращает в главное меню или к списку, если слова добавляли туда.
Тренировка
Главное меню → 🎯 Тренировка запускает практику, когда вам удобно. Ждать напоминание не обязательно. В сессии до примерно десяти карточек.
На каждой карточке нужно перевести между двумя языками этого слова, например: Переведите с английского на испанский: и подсказка в кавычках. Ответ пишете в чат.
- Пропустить — отложить карточку, не считая ответ ошибкой.
- Не знаю — показать ожидаемый ответ.
- Удалить из словаря — убрать слово из вашей очереди (сначала подтверждение).
- « Главное меню — выйти из сессии.
После ответа бот может написать ✅ Верно!, что опечатка почти подходит, что смысл совпал с сохранённым переводом, что ответ на другом языке, или ❌ Не совсем с ожидаемым вариантом. В конце: Сессия завершена и число повторений.
Автоматические задания в чате
Когда слово пора повторить, бот может прислать задание в чат — тот же перевод, что в тренировке. Отвечайте, когда удобно.
Новое слово не попадает в автоматическое напоминание примерно три часа. Тренировка этого ограничения не имеет: слово можно практиковать сразу.
В напоминании есть ещё Отложить. Варианты: 15 минут, 1 час, 8 часов, Завтра. Бот подтвердит примерное время следующего сообщения.
Если на напоминание не ответить, следующее придёт примерно через шесть часов. Если так продолжается около недели, автоматические напоминания ставятся на паузу, пока вы снова не откроете бота (меню, добавление слова или тренировка).
Напоминания учитывают «не беспокоить», часовой пояс и Звук уведомлений в настройках. Пока вы в другом сценарии (например, добавляете слово), задание не придёт.
Если повторять пока нечего, бот может спросить Потренироваться ещё? с кнопками Да, потренироваться и Нет, спасибо.
Если словарь пуст, может прийти до трёх подсказок с интервалом чуть больше четырёх дней, с кнопками Добавить слово и Главное меню. Текст зависит от того, закончена ли настройка.
Как выбирается время повторения
У каждого слова свой график (интервальные повторения). После ошибки слово показывают чаще, после верного ответа — реже, чтобы не зубрить одни и те же карточки каждый день.
- После ошибки слово обычно возвращается примерно через десять минут.
- После первого верного ответа следующее повторение — примерно через день.
- После следующего верного — примерно через шесть дней.
- Дальше промежуток растёт: пара недель, около месяца и дольше, если слово продолжает вспоминаться.
Это типичные промежутки, а не точное время на часах. 📊 Статистика показывает оценку следующего напоминания (Следующий пуш: скоро, через минуты, часы или дни).
Мои слова
Главное меню → 📚 Мои слова — ваши карточки, сначала недавно добавленные. Нажмите слово: перевод, языковая пара, примеры. Удалить убирает карточку из словаря (с подтверждением). Если слов много — ‹ Пред. / Вперёд ›.
Слова из списков, которые вы поставили на паузу кнопкой ⏸ Перестать учить, здесь не показываются и не входят в статистику.
Общие списки
Главное меню → 📋 Мои списки — словарь, которым делитесь с друзьями, классом или группой. ➕ Создать список, затем название (1–100 символов).
В карточке списка 🔗 Поделиться даёт приглашение в Telegram с ролью ученик: смотреть слова, практиковаться, переименовать список для себя. Добавлять, править и удалять слова ученик не может. Чтобы другие могли редактировать, откройте ✏️ Редакторы → Отправить ссылку. Ссылка редактора одноразовая. Можно повысить уже вступившего участника (Из участников).
- владелец — создал список; управляет участниками и редакторами.
- редактор — добавляет слова, правит переводы, удаляет слова для всех.
- ученик — только практика; общие слова не меняет.
Владелец и редактор могут ➕ Добавить слово в список (или писать, пока открыт этот список) и 📚 Импорт из моих слов — перенести личную карточку в список. Ваш прогресс по слову сохраняется; у остальных появляется своя копия для изучения.
✏️ Переименовать бывает Для всех или Только для меня. ↩️ Общее название сбрасывает личное имя. 📚 Слова — просмотр; редакторы могут Удалить для всех (слово пропадает у всех участников).
⏸ Перестать учить отключает напоминания и тренировку только по этому списку. Слова и прогресс сохраняются. ▶️ Продолжить учить включает снова. Преподаватель может добавлять слова, пока обучение на паузе.
Уведомления о новых словах включаются и выключаются отдельно для каждого списка. Когда слово добавил кто-то другой, можно нажать Учить, Уже знаю (убирает только из вашей очереди; общий список не меняется) или Не уведомлять о новых.
🗑 Удалить у себя убирает список из вашего аккаунта и ваши копии его слов. У остальных список остаётся.
У списка есть открытая страница на сайте: /list/… (по-русски /ru/list/…) — название, слова, переводы и примеры. Учить в Telegram открывает вступление в боте. После вступления бот подскажет Главное меню → 🎯 Тренировка и когда ждать автоматическое напоминание.
Статистика
Главное меню → 📊 Статистика — дата регистрации, число слов по языковым парам, сколько готово к повторению и оценка следующего напоминания. Слова из списков на паузе в подсчёт не входят.
Настройки
Главное меню → ⚙️ Настройки — сводка и пункты:
- 🌐 Язык бота — английский или русский для меню и сообщений.
- 🗣 Родной язык
- 📖 Изучаемые языки — добавить или убрать (нужен хотя бы один). Если изучаемый язык один, его можно сделать целевым по умолчанию для слов на родном языке кнопкой Всегда использовать или сбросить это.
- 🕒 Часовой пояс
- 🌙 Не беспокоить и Сбросить «не беспокоить»
- Звук уведомлений — вкл или выкл для практики и оповещений о списках.
- IPA-транскрипция — показывать или нет рядом с изучаемыми словами.
- ⏸ Деактивировать аккаунт — пауза; отправьте /start и нажмите ✅ Реактивировать, чтобы продолжить. Прогресс сохраняется.
- 🗑 Удалить аккаунт — навсегда. Подтверждение: отправить точно УДАЛИТЬ.
Справка
Главное меню → ❓ Справка повторяет коротко: сохраняйте слова с переводом, отвечайте на задания в чате, запускайте тренировку сами, делитесь списками через Мои списки. Часовой пояс и «не беспокоить» учитываются, если заданы.